office@planetaperevodov.com
Бюро переводов МинскБесплатное консультирование
ТОЛЬКО У НАС
Документы, выданные на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения... Подробнее
Минское агентство переводов Специальное предложение
ТОЛЬКО У НАС 
У нас работают не только высококласные переводчики, но и юрисконсульт, который поможет Вам в решении вопросов по оформлении документов для выезда за границу.
НОВОСТИ.СОБЫТИЯ.ФАКТЫ

Болгария признала шенгенские визы, приравняв их к национальным
Болгария признала шенгенские визы, приравняв их к национальным Правительство Болгарии, до сих пор не являющейся полноправным членом Шенгенской зоны, приняло решение о приравнивании действующих шенгенских виз к национальным болгарским. Соответствующий документ, подтверждающий это, размещен на официальном сайте МИД Болгарии. Как сообщает информационная служба внешнеполитического ведомства страны, принятое решение означает, что владельцы действующих шенгенских виз отныне и до момента полного присоединения Болгарии к Шенгенской зоне имеют право въезда в Болгарию и пребывания на ее территории до трех месяцев в рамках каждого шестимесячного периода без необходимости получения болгарской визы для краткосрочного пребывания.

Статьи о переводе

Магистратура в Европе: практический опыт

Я всегда мечтал поступить в магистратуру за границей, потому что в Беларуси не хватало живого опыта. И вот с помощью стипендии Правительства Франции у меня появилась возможность продолжить свое обучение в Европе.

Не буду говорить о том, что со стипендией вопросы решались проще, я расскажу вам свой опыт получения образования в стране Евросоюза. И не только там, мне повезло учиться еще и в Барселоне. Я думаю, многих из вас заинтересует мой рассказ.

С чего же следует начать?

Выбирать страну нужно исходя их двух факторов: языка – которым вы владеете и наличия у вас денежных средств, которые вы можете позволить потратить.

В большинстве стран ЕС существует правило: обучение на национальном языке стоит совсем не дорого (чаще дешевле, чем в Беларуси – от 400 евро за год). Но если вы захотите получить образование на английском языке – это будет стоить порядком дороже (средняя стоимость такого обучения составляет – 4000 евро в год). Так что если вы хорошо владеете каким – либо иностранным языком, обратите внимание в первую очередь именно на страну, где на нем говорят.

Естественно необходимо иметь дополнительный запас валюты, так как вам придется доказать наличие денежных средств на период обучения, чтобы получить студенческий вид на жительство. Для Франции мне понадобилось примерно 5000 евро, я думаю в большинстве стран эта сумма будет примерно та же.

Выбор программы.

Все зависит от того, чего бы хотелось именно вам. Я без колебаний выбрал - бизнес. С университетом тоже вопросов не было. В программе, которую я выбрал , предусматривался семестр в другой стране, для меня это оказалось плюсом.

Вообще стоит изучить учебные заведения, чем более оно востребовано, тем проще потом найти работу в ЕС. Рейтинги можно посмотреть в интернете.

Так же следует понимать, что чем престижнее вуз, тем сложнее в него попасть. Достоинством являются «неевропейские корни», потому что для студентов стран третьего мира обычно выделяются места, а это существенно облегчает поступление.

Однако если после обучения вы планируете вернуться на родину, то рейтинг вуза не так важен, выбирайте то, что вам удобнее географически. 

Обратите внимание на наличие аэропорта, куда летают бюджетные авиалинии, можно чаще ездить домой и Европу посмотреть, при этом сильно не тратясь.

Подача документов.

Подача документов – односторонняя процедура. Особое значение при отборе имеет мотивационное письмо, также нужен переведенный и заверенный диплом (для этого нужно обратиться в посольство выбранной страны), резюме и языковой сертификат, если он имеется.
Многие вузы оснащены электронной платформой, на ней проводится предварительная регистрация. Но чаще всего, документы после этого процесса нужно отправлять почтой. Надежнее будет сделать это заказным письмом или же экспресс почтой (DHL, UPS).
Теперь следует дождаться окончания приема документов (с надеждой попасть в шорт-лист). После этого проводится устное собеседование. Если вы выбрали программу на национальном языке, то собеседование может проводиться посредством Skype или даже по телефону.
Вот тут абитуриенты из Беларуси имеют преимущество – как я уже писал, на этих программах есть места для иностранных студентов, поэтому поступление идет по отдельному конкурсу.
А вот на англоязычные программы конкурс выше - возможно подробное собеседование.
В Европе принято отправлять документы в несколько вузов. При желании поступить на хорошую программу, это около 5-10 вузов. Вам советую сделать то же самое.
У вас конечно могут быть предпочтения, но я считаю, что лучше потом отказать 2-3 вузам, чем пропустить год.

После зачисления.

Вуз утвердил вашу кандидатура. Теперь беремся за работу. Начинаем с посольства страны, где решили учиться.

Так как каждая страна имеет свои условия для получения студенческих виз, то следует начинать процесс подготовки документов заранее.
Как только получили подтверждение, что вас зачислили – сразу звоните в посольство выбранной страны ( или ее представительство) и уточняйте все интересующие вас вопросы. Советую вам иметь визу уже в августе месяце, это дает вам возможность впоследствии спокойно заниматься покупкой билетов, поисков жилья и другими проблемами.

Перед отъездом.

Если вы едете западнее Майна, то советую искать билеты у бюджетных авиалиний или обратиться в Белавиа, это обойдется вам дешевле. Чтобы сэкономить, можно добираться и на автобусе, однако намучаетесь в дороге. 

Поиски жилья необходимо начинать еще перед отъездом. Если есть такая возможность, в этом может помочь университет или структура помощи студентам. Если же у вас нет знакомых в выбранном городе, то нужно будет снять номер в отеле, а это гораздо дороже.

Я занимался поиском жилья около 10 дней, но бросил, потому что мне как стипендиату предложили студию в студенческой резиденции.

Бюджет.

Естественно, что помимо платы за учебу, вам предстоит тратиться на питание, жилье и разные мелочи. Так основные ваши траты (помимо платы за обучение) – это проживание и питание. 
Во Франции, например (я говорю не о Париже, здесь естественно на порядок все дороже), поселиться можно в студенческом общежитии. Также существуют специальные сервисы, которые помогают студентам, французская организация называется CROUS.

Апартаменты можно поделить на три типа:

«Традиционные» - это более старые здания, в них имеются одна – две кухни на одном этаже и душ в коридоре. Минимальная цена на такое жилье 120 евро за месяц, также интернет – 15 евро в месяц. 

«Обновленные» - это комнаты со свежим ремонтом, площадью 8-10 квадратных метров. Душ и туалет имеются в комнате, а вот кухня общая. Цена за месяц начинается от 200 евро.
За комнаты студии нужно отдать около 330 евро.

Можно снимать квартиру, но я советую снимать ее с друзьями, так выйдет на порядок дешевле.
Если говорить о ценах, то Франция социально-ориентированная страна. Не на словах, а на деле.

Студенту, не имеющему постоянного дохода, будут помогать материально, правительство будет возмещать большую часть расходов на жилье. При общей стоимости моего жилья в 330 евро, я платил 150 евро в месяц. Остальное доплачивало государство.

Это же касается и питания. В студенческих столовых студент может пообедать за 3 евро (для посторонних дороже). С фруктами и десертом. Потому что если ты студент, то получаешь поддержку даже в этом!

В магазинах продукты не дороже чем в Беларуси, а некоторые даже дешевле, например французские сыр и вино.

А вот расходы на транспорт и мобильную связь обойдутся дороже. Остальное – дело вкуса и ваших привычек.

Поэтому во Франции, учитывая все льготы для студентов, можно выжить имея в кармане и 300 евро в месяц. Но для более полноценного и комфортного проживания нужно иметь около 700 евро ежемесячно. Ну а если вы планируете путешествовать и развлекаться, для этого потребуется отдельный бюджет.

В завершение своего рассказа могу лишь ответить на вопрос, который может возникнуть у каждого: «А стоит ли вообще ехать учиться в Европу, возможно, хватит нашего диплома?»
Мое мнение – обязательно стоит! Ведь это не только фундаментальные знания, но и бесценный жизненный опыт.