Технический перевод – это не простая задача даже для квалифицированных переводчиков. Опыт накопленных лет помог сформировать общие принципы перевода. Основные моменты, на которые специалист должен обращать внимание для выполнения качественной работы, можно назвать так называемым "кодексом переводчика". Материал, который написан людьми одной определенной культуры и изначально не ориентированный на использование в другой, специалист-переводчик должен адаптировать с учетом признаков и особенностей пути развития отрасли в той стране, для которой осуществляется перевод, и сделать понятным для ее читателей. Это кропотливая работа, которая требует определенных навыков и соблюдение целого ряда принципов и требований:
- Использование адекватных филологических приемов, которые позволяют максимально возможно приблизить переводимый материал к оригиналу.
- За элемент перевода может приниматься как одно слово так и целые фразы и предложения.
- Также важно ориентироваться на группу читателей, который являются представителями группы специалистов или пользователей.
- Выбор профессиональной лексики – это искусство.
Первые три принципа являются базовыми для любого переводческого направления, но лексический выбор – это задача намного сложней, для этого нужно обладать определенным складом ума, так как технический перевод – это очень специфическая деятельность, требующая инженерного образования.
Зачем переводчику инженерные знания? Это непростой вопрос. Если не рассматривать текст как определенные человеческие мысли или новости, которые являются средством коммуникации, то невозможно в полной мере и грамотно переводить текст на другой язык. То есть необходимо обладать и лексикой, и инженерной мыслью, чтобы грамотно выполнить авторскую задачу и представить в неискаженном виде текст, а также донести основную его идею.
Вопросы выбора лексики — наиболее сложные при осуществлении технического перевода. Основное требование – это ясность и осмысленность употребления лексических терминов.
Перевод на русский с английского — самый распространенный в сфере технического перевода на данный момент. Важно учитывать различия в устройстве лексики в целом в этих языках, потому что только так можно в полной мере справиться со своей работой. Переводчик должен обладать как теорией перевода, так и практикой, то есть научно-техническими терминами. Большое преимущества получают те специалисты, которые имеют знания различных лингвистических направлений. Их зарплата всегда выше и напрямую зависит от курса доллара.
